Wow!
Semua makanan akan jadi rusak
Ya, aku sudah menulis daftar
Aku akan pergi ketoko sebelum kehabisan
Fuck
- Bisa kau memperbaikinya? - Tidak. Tidak mungkin
Tidak, aku harus mengerjakannya lagi dari awal
Aku akan telpon studio setelah telepon bisa digunakan,
lihat apa mereka bisa menambah tenggat waktuku
apa mereka punya pilihan lain?
Kau bercanda?
mereka bisa saja membuat poster jelek dengan photoshop sore ini
mereka selalu melakukannya Dua kepala besar
seharusnya kubawa kebawah bersamaku tadi malam
bodohnya aku, kukira
sayang, kau tidak akan tahu
kalau pohon itu akan jatuh menembus jendela
Ya, aku akan pergi ke toko bangunan juga,
mendapatkan kain plastik dan selotip
dan menutupinya sebelum gelap, kau tahu
Pesan beberapa kaca baru
Oh, kamu tahu? itu adalah...
pohon kakekmu, salah satu yg ia tanam
- Ohh - aku biasa bermain dipohon itu
itu hanyalah benda
kau tahu, kita selamat itu yg harus diperhitungkan
Yeah
Ibu, Ayah, kalian harus melihatnya!
Hey, Billy, tenang, Ok?
Aku tidak ingin kau berlari2an sekitar tempat ini
tapi kalian harus melihatnya
Rumah perahu semuanya hancur! Holy crap!
Billy
Maaf, Ibu, Tapi kamu harus ikut Ayo, ayo!
Wow!
Wow
- Wow - Ayo
Omong2, Pembawa maut berangkat
Ayo!
Bagaimana bisa kalian berdua selalu membuatku tertawa?
- kamu punya standar yg sangat rendah - Mm-hmm
Ayo pergi, uh, lihat kerusakannya
Tidak
- Pohonnya Norton - Ya
Kau maksud satu yg sudah mati aku telah memintanya
untuk menebang pohon itu selama tiga tahun sebelum akhirnya tumbang?
Pohon itu?
- Benar2 lumat - serius
Lihat itu
Ada apa, ayah?
Kabut
- diatas danau? - belum pernah ada kabut diatas danau sebelumnya
datang dari gunung?
pertemuan dua ujung,
Sesuatu yg ditinggalkan badai, seperti itulah
Kau yakin?
Sayang, Aku bukan peramal cuaca
Mengapa tidak kau bawa billy, kenakan pakaian padanya
Aku akan bawa dia kekota
Ok, mau kemana?
Aku akan melakukan sedikit perbincangan dengan tetangga kita tentang pohon ini
Sayang
Jangan khawatir, Aku tidak akan memukulnya dihidung
Kau tahu apa yg akan dia katakan
Dia akan bilang, "Tuntut aku," aku tidak tahu, mungkin kita harus
Sayang, berselisih properti dengan orang ini cukup sekali saja
seumur hidupku
Aku hanya akan menanyakan informasi asuransinya
Ok
- Itu saja - Ya
Ohh! Mother fucker!
Aw, shit!
Ohh, mother fucker!
Cock sucker!
"Nyalakan
"tarik penuh
lima kali tarik penuh"
Kupikir kau telah melihat...
rumah perahu
Ya, dan...?
tidak ada apa2'
Hanya kupikir kita seharusnya berbagi informasi asuransi?
Itu saja
Oh, orang2 Insuransi akan menyukaiku
Oh
Shit 1980
Sebenarnya aku akan membawa station wagon, tapi
Aku tidak tahu, dari New York cuaca sangat indah,
Aku hanya... Kau tahu, atas kebawah
Maafkan aku, sungguh
Setulusnya
- kau sangat baik mengatakan itu - Bukan, mobil itu sangat bagus
Aku benci melihatnya seperti itu
Ok, Begini saja,
Akan kucari nomor asuransiku, dan akan kubawa nanti
- Setuju? - tidak masalah
Jadi, uh, David...
Ada kemungkinan kau pergi kekota hari ini, bukan?
CMP mengerahkan pasukannya
mungkin kita akan dapatkan listrik kembali
Aku tahu, gara2 badai, huh?
Ya
Sesaat malam itu,
kukira kita akan lepas landas menuju Oz
WZON tidak mengudara,
tapi Portland masih siaran
Ayah, Lihat
Ah
Orang 2 dari pangkalan
- Dari atas gunung? - Uh-huh
Projek Arrowhead?
kau penduduk asli
punya gambaran apa yg mereka lakukan disana?
Mengembangkan pertahanan misil
Kamu tahu, Aku yakin kau mendengar cerita2
Oh, tentu
wanita yg di Laundromat mengatakan, uh,
mereka menyimpan piring terbang yg terjatuh bersama tubuh2 alien yg membeku
benar Miss Edna Ya
Nyonya Majalah
"Aku punya bayi Bigfoot"
"Wajah setan terlihat pada api ditambang minyak"
Kamu tahu, cerita yg bisa dipercaya
Kelihatannya mereka terburu2
Mungkin listrik mereka juga mati
Huh masih tidak ada sinyal
bagaimana kalau kau pergi duluan? Aku akan mencoba telepon umum
boleh aku ikut mr.Norton, ayah?
Tentu, jika kau berjanji untuk memegang tangannya, kukira
Ya - Ya
Ini daftarnya
- Tentu - Okay?
kita bertemu didalam
pegangan tangan
Maaf aku tidak tahu dia saudara perempuanmu
kelihatan menakutkan!
Hmm
- Sally, hey - Hey, Mr Drayton
Kalian terlihat sibuk
Ya, separuh staff tidak muncul, ditambah listrik mati
Oh, tidak, Apa, tidak ada generator darurat?
hanya untuk membuat makanan tetap dingin
Yg lainnya, Selamat datang di jaman kegelapan,
bawa buku cekmu
Hey, Selasa malam, Steph dan aku ada kencan
- jaga anakku? - ya aku akan kesana
Oh, Tuhanku
Badai
Semua orang sibuk menyetok barang sudah seperti ini sejak kami buka
Hari yg buruk, huh?
Semua orang agak kesal pagi hari ini
Pagi, Mrs Carmody
Dengan antrian seperti ini, Ku tak tahu apa bagusnya,
kukira aku harus tetap melakukannya
- Sabarlah, sobat - aku tahu
Hey, juara
Istrimu seharusnya menjadi dokter
dia bisa membawa keberuntungan di Manhattan dengan tulisan seperti ini
ya, membutuhkan waktu untuk terbiasa
Kenapa tidak kau cari keperluanmu? Kita bertemu ditempat keluar
Okay, beres
Hey, David, terima kasih telah menolongku hari ini
Apa kau dan Mr Norton akan menjadi teman, Ayah?
Oh, Aku tidak tahu
Pertemanan kadang2 bisa agak renggang
Kurasa kalian tidak saling marah lagi
Kurasa tidak
suatu permulaan, huh?
maafkan aku nyonya, Mesin Kasir tidak bisa digunakan
tidak adanya listrik merepotkan kami juga
Kami harap listrik segera menyala
- Bis akan berangkat 30 menit lagi - Kita pasti sempat, okay?
dapatkan segala keperluan kalian Aku akan menunggu diantrian
aku butuh kembalian di loket lima
Selamat pagi, Ms Reppler
Halo, Ms Reppler
Halo juga Billy Drayton
Apa yg kalian keluhkan akibat badai?
Kami punya pohon yg jatuh menembus jendela tadi malam,
tepat distudioku
dan rumah perahu hancur tertimpa pohon Mr.Norton
Ouch
- Yeah maaf mendengarnya
Bagaimana kalian mengatasinya?
Oh, Kami baik2 saja hanya daftar ini yg membuatku khawatir
pada saat tinggal sedikit, kubertaruh setiap dari kita menaruh tanda "Untuk dijual"
Di sekolah Kami mengalami kerusakan, tahukah kau?
Itulah yg kami dapatkan gara2 tidak memperbaiki atap yg seharusnya diperbaiki,
tapi dengan dana yg dipotong setiap tahun
Kau pasti berpikir mendidik murid
menjadi prioritas utama dinegara ini,
tapi kau keliru
Pemerintah punya hal2 lain yg lebih baik untuk membelanjakan uang kita,
Seperti bantuan kerjasama dan membuat bom
Ayah, apakah ada kebakaran? apakah ibu baik2 saja?
Aku yakin ia tidak apa2 Jgn khawatir, okay?
Perhatikan apa yg kau lakukan, Sally
Oh, Ayolah, Kami punya cuti 10 hari
periksa surat kami
Lihat, Kukatakan padamu, semua cuti dibatalkan
Aku tidak tahu kenapa
Aku akan kefarmasi disana
kalian bertiga temui aku di jeep dalam waktu lima menit
Ini perintah
Shit, man! tinggal setengah jam lagi, dan kita telah pergi
Oh, Ya Tuhan!
Sesuatu didalam kabut!
Sesuatu didalam kabut
mengambil John Lee!
Dan, ambil napas
Sesuatu didalam kabut mengambil John Lee
kubisa dengar ia berteriak
Tutup pintunya! Tutup pintunya! Ya Tuhan!
Ayah, aku takut Bisa kita pulang?
jangan pergi keluar
Ada sesuatu didalam kabut dia mengambil John
Peduli amat! Aku kembali kemobilku
Tuan, jangan!
Kumohon pegang aku
Tidak apa2, tidak apa2
Itu asap polusi turun dari penggilingan diRumford
Semacam ledakan kimia, pastinya
Ada apa?
Apa yg terjadi?
ini kematian
Aah!
tetap menunduk!
Ayah!
Kau tidak apa2?
tadi gempa
kuberitahu kau, penggilingan meledak!
semua baik2 saja? ada yg terluka?
Semuanya tetap bersama, ok? tetap didalam toko
Aku tidak bisa, aku tidak bisa tinggal Aku harus pulang ke anak2ku
Jangan Jangan, pergi keluar
Kematian diluar sana Ini kiamat
Hentikan, ok? Hentikan
Kumohon, semuanya, semuanya harap tenang, ok?
Dia benar tetap tenang
mari kita cari tahu Apa yg telah terjadi
Maafkan aku, Aku... Aku tidak bisa hanya tinggal disini Aku harus pulang untuk anak2ku
Nyonya, jangan, kau tidak boleh pergi keluar sana
Bisa saja itu gas beracun
Apa kau tidak dengar teriakan pria tadi?
Aku setuju mari tetap tinggal disini sampai kita tahu yg terjadi
kalian tidak mendengarkan!
Aku tidak bisa tinggal disini
Wanda sedang menjaga sikecil Victor ia baru berusia 8 tahun
Terkadang ia lupa seharusnya ia mengawasi adiknya
Kubilang pada mereka kuhanya pergi beberapa menit
ia baru berusia 8
Demi mereka,
jangan
Baik, apakah ada yg bisa menolongku?
Shh tidak apa2, sobat
tidakkah seseorang disini bisa mengantarkan aku?
Kau?
tidak apa2, sobat - Kau?
Nyonya, kumohon, ku punya anak untuk kukhawatirkan
Kuharap kalian semua membusuk dineraka
Nyonya, mohon, tunggu setelah...
Okay, mari mulai bersih2, ok?
ambil botol2 yg tumpah, pecahan kaca, sesuatu seperti itu
Deretan disana ada suplai medis
tidak apa2 tidak apa2
OK, tenang, juara Ayolah
Ok, hey, hey, hey
tidak boleh terus menangis seperti ini, sobat
Ayolah!
Ayolah, Kau akan menyakiti dirimu sendiri
- Ayolah, kau tidak apa2? - Aku mau Ibu!
Ok, Aku tahu kau ingin Ibu
Ok, ambil napas
ambil napas, ok?
coba ambil napas, sobat Tidak apa2
semua baik2 saja
Aku tak pernah melihatnya menghisap jempol seperti ini sejak ia berumur 2 tahun
Dia kaget
kurasa kita semua
kalian belum pernah bertemu
Amanda Dunfrey
dia baru dikota ini baru semester ini
Guru kelas tiga
spesialis anak2, Karena Mosher berhenti
Dia luar biasa Anak2 menyukainya
David seorang seniman
Dia membuat poster film seperti itulah
dan aku
Tuhan, Aku keasikan bicara Seperti wanita tua menggosip dipesta teh
Sarafku bergetar, kukira
dia sudah tenang?
Bagaimana dia?
Masih panas
bagaimana kalau aku ambilkan aspirin
- Deretan tiga - Ok
Terima kasih
Bagaimana dengan Dan?
Hidungnya berhenti berdarah
Dia lebih tenang sekarang Seseorang memberinya Valium
ku tak percaya bagaimana ia berlari kesini
Tidak pernah melihatnya seperti itu
Aku butuh sesuatu untuk menutupi anakku Ada selimut?
Blok perabotan dibagian bongkar muat
harus tetap mengecek orang2 Jika kalian butuh sesuatu, cukup teriak
Tentu... Sally, kau tidak keberatan?
Oh, Aku tidak keberatan. Tapi aku sungguh harus membantu mereka bersih2
- biar aku - Ok
Ayah, jangan pergi
Tidak, Aku hanya pergi dua detik, Jagoan Bill Ayo, aku akan mengambilkan selimut untukmu
Mrs Reppler ada disini,
dan juga Mrs Turman
Aku akan selalu didekatmu, ok?
- Ok - Jangan khawatir, aku tidak akan jauh Ok?
Biar kulihat dirimu
Hmm?
Mau berbaring?
Ya
ini dia
segera setelah kabut tertiup menjauh, kita akan berjalan keluar dari sini dan bebas,
Untuk itu kita harus berlaku pintar
Hal pertama yg harus kita lakukan adalah menjaga kesadaran kita
dan mencari tahu apa yg terjadi
Baik, bagaimana kita melakukannya, temanku?
Kita tidak punya sinyal, tidak ada radio
Kuyakin mereka sedang memperbaiki masalah yg kita bicarakan
Wajar untuk dipertimbangkan bahwa memulihkan komunikasi
bagi mereka menjadi prioritas utama
Jeez!
Oh, shit.
Ow!
Shit!
Keparat!
Ow! Ow!
Bitch!
jelas sekali bahwa kita...
Kita disini berada dalam bencana alam
Tidak ada yg pasti tentang itu dari pengamatanku
tidak ada yg alami tentang itu juga
itu benar
ini hari penghakiman, dan itu tiba pada saat terakhir
Tidak ada yg lebih jelas dan alami selain itu
Ohh, fuck, sekarang
kau telah lakukan itu pada dirimu,
dengan hidup berdosa dan perpisahan
Hey, wow! David!
Hey, kalian mendengarnya?
generator? kami hanya akan memeriksanya
bukan, bukan, Aku mematikan generatornya
generatornya kepanasan
- Tidak adakah yg lain mendengar suara itu? - Suara apa?
Aku tidak tahu, seperti suara yg aneh,
dibelakang sana dalam gelap
Seperti sesuatu sedang, menekan pintu.
Kau mendengarnya sebelum lampu mati, atau sesudahnya?
Tidak, setelahnya
Setelahnya, tapi, Lihat, aku mendengarnya, ok?
- Tidak ada yg menyebutmu pembohong - Kedengarannya iya
Tidak, tidak, tidak, tidak jangan merasa seperti itu
Kau hanya merasa takut, tidak ragu lagi
Bagaimana kalau kita semua pergi memeriksanya?
Sini
Oooopf!
Man.
Sangat gelap didalam sini
- Myron, periksa - ok
Ayo, nyalakan
ok!
Matikan!
Holy crow, baunya!
Sesuatu menutupi ventilasi pembuangan
menyumbat dari luar sana
Bisa kau nyalakan agak lama untuk menaikkan pintu itu sedikit,
Aku akan keluar untuk membersihkan apapun itu yg menyumbatnya
Jangan, jangan, jangan kau lakukan itu
Mengapa tidak? Ini pintu elektrik, benar?
Ya, tidaklah bijaksana mengirimnya keluar sana
Ok, Aku akan melakukannya
Jangan, Lihat, ini bukan tentang siapa yg akan keluar sana
Apa, kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Hey! Aku ingin pergi! ini ideku
Tunggu, hentikan, ok?
- J-Jim, kan? Mm-hmm
Myron? kalian...
kau, baik, kau sepertinya tidak mengerti,
atau kau bersikeras untuk tidak mau tahu
ini bukan kabut biasa, ok?
Kau buka pintu itu, dan sesuatu akan masuk kesini
Seperti apa?
Seperti apapun yg membuat suara yg aku dengar
Apa pikiran kalian telah dipenuhi asap
Mr Drayton, maafkan aku,
tapi aku tidak yakin kau mendengar sesuatu
Kumaksud, kita tidak mendengar apapun, ya kan?
Siapa saja?
Lihat?
Aku, Aku tahu, aku tahu... kau seorang seniman terkenal
memiliki koneksi dengan New York dan Hollywood dan hal semacam itulah,
tapi itu tidak membuatmu lebih baik dari orang lain, tidak dalam bukuku
Hey, aku tidak katakan itu
aku juga tidak suka diremehkan atau dipanggil bodoh
Oleh lelaki yg pergi perguruan tinggi hanya karena ia gugup
Teman2, tentang generator itu tidak jadi masalah
makanan akan bertahan tanpa itu
Bocah, Aku akan menyalakan mesinnya, kau naikkan pintunya,
dan teriaklah jika kau mendapat cukup ruang
Ya Ok, bagus
Tunggu
Ini...
Apa kalian membiarkan bocah ini mempertaruhkan hidupnya
untuk sebuah generator yg sama sekali tidak jadi masalah?
mengapa tidak kau diam saja?
Norm!
Dengar, Mr Drayton, Biar kukatakan
Lain kali kau punya sesuatu untuk dikatakan,
kau hitung gigimu,
karena aku hampir mati muak dengan kebohonganmu
Ok?
Ayo, Myron
Ini gila! Biarkan mereka
Apakah aku meragukan kejantanan mereka seperti itu?
Dengar, mereka telah kehilangan bagian akal sehat mereka
Apa yg terjadi disini?
disana, didalam toko mereka takut dan bingung
Disini, ada masalah yg mereka bisa selesaikan,
jadi mereka ingin membereskannya
Siap, bocah? - Ayo ngerock
Norm, Ayolah
Jangan
ini sebuah kesalahan
Penakut
Naikkan!
jadi
ada boogeymen?
Sangat menakutkan, iyakan Norm?
Ya, benar
Norm
Norm!
Apa2an ini!
Ahh! lepaskan benda ini! lepaskan benda ini!
Buat benda menjijikkan ini lepas dari aku!
Lepaskan! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
Aah! Aaahhh!
Jesus!
Ada yg lain! ada yg lain!
Seseorang bantu aku
Apa yg kalian tunggu?
Aaahhhh!
Bertahanlah!
Aaahhhh!
Tahan dia! Tahan dia!
Aaahhhh!
Oh, Jesus!
Aah!
Shit! Oh, shit!
Oh, shit!
David, ini tidak bagus!
Aah!
Nyalakan generatornya
Aah! Aaaggghhh!
Gaaahhhh!
Hey, Aku minta maaf
maksudku, bagaimana...
Bagaimana mungkin aku tahu apa yg kau maksud?
Kau bilang kau mendengar sesuatu
Bagaimana mungkin aku tahu apa yg kau maksud?
Kau seharusnya memberitahukannya lebih baik
Aku tidak tahu, kukira hanya semacam burung besar
Kau telah membuat anak itu terbunuh!
Apa kau lihat dengan baik? Huh?
Apa kau lihat baik2 apa yg kau lakukan?
- Huh? - David!
Jangan kau pukul dia lagi! tidak akan menyelesaikan apapun!
Kalian berdua brengsek, kau buat anak itu terbunuh!
Dan darahnya ada ditubuhku
Ok, aku selesai
Ok
Apa selanjutnya?
Matikan generatornya
Itu yg pertama
Aku minta maaf
Jesus Christ! Oh, Tuhan!
Aku... Aku minta maaf tentang anak itu
Oh, Tuhan Oh, Tuhan Oh, Tuhan
Kita harus keluar dari sini
Hey, kami tidak memaksanya
Ya, anak itu ia memang bodoh
Itu alasanmu, huh?
Ayo keluar dari sini
kembali kedalam toko tetap didekat pintu
Jangan katakan apapun, pada siapapun
Belum saatnya
Shit
David? butuh sedikit penerangan disini
Kita harus memberitahu mereka
Orang2 didalam toko, Kita harus mencegah mereka, untuk pergi keluar
Mereka tak akan mempercayainya
Mereka harus
Aku tidak yakin, aku bisa percaya karena aku disini.
Apa yg kita lihat tidak masuk akal
Kau tahu itu kan?
Maksudku, apa...
Apa yg akan kita katakan?
Bagaimana kita menyakinkan mereka?
Ollie, apa dan dimana tentacle2 itu menyambung?
Oh, Ya Tuhan! Apa... apa kau tidak apa2?
Shh! Ya, ya, ya, ini bukan darahku aku tidak apa2
Apa yg telah terjadi?
aku akan menjelaskannya beri aku waktu sebentar, ok?
aku harus mengurus sesuatu lebih dulu
Kumohon, Aku harus...
Aku tidak ingin Billy melihatku seperti ini Ia sudah sangat ketakutan
Hanya beri aku sedikit waktu Alihkan perhatiannya Ok?
Ok
Hey, Lihat, Aku minta maaf tentang Norm
Aku juga
Maksudku, aku tidak akan membuat alasan, Aku hanya mengatakannya
Lihat, Kita harus memberitahu orang2
Tidak perlu mengatakan bagaimana kejadian sebenarnya atau apapun seperti itu,
Tapi, uh, kita dalam masalah besar
Orang2 harus tahu
Bagaimana dengan para pendatang?
Kita punya banyak mereka dalam toko ini Dari mana kita memulainya?
Brent Norton? Si tukang bual?
Dia seorang pengacara penting di New York
Kawan kita ini suatu saat menjadi orang penting
Dibandingkan dengan banyak orang, atau....atau yg ada disini
Ya, itu benar - Lakukan dengan cepat, David
kita harus mendiskusikan bagaimana kita mencegah benda itu masuk kesini
Tunggu apa yg kau maksud masuk kesini?
Kau telah menutup pintu bongkar muatnya
Ya, tapi seluruh bagian depan toko terbuat dari kaca
Jesus Christ
Aku penasaran Apa yg telah kau alami
Um, Dengar
Pria yg datang kesini, yg hidungnya berdarah
mereka telah... mereka telah... Kami melihat tentacle.
Tidak berjalan dengan baik, ya kan?
Unh-unh
- Kau apa? - Kemari, kau harus...
Kemari
Katakan padanya
itu benar
Tentacles Ya
Um, tuan2, um
Aku minta maaf, aku... Aku tidak bodoh
Kumaksud, untuk apa kau bawa aku?
Aku kaget
Aku kaget ini terasa hambar
memanfaatkan apa yg terjadi disini untuk membuatku terlihat bodoh
bukan, bukan, itu bukan yg terjadi disini
Lihat, ayo kebelakang ketempat bongkar muat, ok?
Akan kutunjukkan padamu
percikan darah tentacle diatas....diatas lantai
Tidak
Tidak? apa maksudmu tidak?
Tidak, kita punya masalah2 yg sebenarnya untuk diurus disini,
dan percobaan lelucon menyedihkan ini
sudah keterlaluan
Mr Norton, apa alasannya yg mungkin membuat kami...?
Oh, kumohon! Kumohon!
Ini adalah balasan tuntutan yg kulimpahkan padanya tahun lalu,
dan kalian membantunya
Jadi kemenangan saja tidak cukup, huh?
kau ingin memalukan aku lebih banyak,
menunjukkanku ular karet sementara... orang2 kampungan ini
berdiri tertawa hingga pantatnya lepas
- Hati2 siapa yg kau katakan kampungan! - Myron! Myron!
- Hey, hey, fuck...! Mr Norton
Kubersumpah, kau salah mengerti kami
Kau juga tidak gila um, tentang pendatang, ya kan?
Aku hanya menghabiskan uangku, dan membayar pajakku disini,
dan aku sudah lihat kalian membicarkanku dibelakangku
kalian semua bersama2
Baik, aku tidak merasa dibodohi?
sebenarnya kukira kau memang berbuat baik padaku hari ini,
Dan, baik, terima kasih telah membuatku mengerti
dan aku bersyukur pohon itu menimpa rumah perahumu, kau tahu?
Syukur benar2 tertimpa dengan baik, bukan? Luar biasa
Sekarang, kalian semua, jangan menghalangiku
Aku tahu kau takut, man Aku juga takut
- hidup dipertaruhkan disini - David...
Ok, ini menyangkut nyawa anakku Sekarang, aku membutuhkanmu.
Brent, kumohon, keluarkan kepalamu dari pantatmu
Ok, Aku akan menyeretmu kebelakang sana jika perlu
Kemari
David, lepaskan tanganmu dariku!
Aku akan menuntutmu!
Menuntutmu, dan kali ini kau akan pergi kepenjara!
Pria ini menyerangku
Dia menyerangku Kalian semua menyaksikannya
Pria ini gila Dia gila
Bukan
Dia tidak gila Aku harap ia memang, tapi ia tidak gila
Semuanya yg ada ditoko bisa kalian datang kemari?
Ada sesuatu yg perlu kalian dengar ini menyangkut kalian semua
Ok
Tunggu Aku tidak tahu apa yg kalian pikirkan mengapa kalian melakukan ini
Kamu minum2?
Demi Tuhan, Ollie
Kau ingin aku melaporkanmu? kau ingin kehilangan pekerjaanmu?
Lihat, aku akan mencatat nama2 mulai dari kamu
Dan aku akan menyiapkan data untuk melaporkannya ke polisi
- Baiklah, Bud, tulis namamu - Aku akan
Tapi sementara itu, diamlah dan dengarkan
Ini Mr David Drayton
Kalian harus mendengarkan apa yg ia ingin katakan jika kalian berpikir untuk meninggalkan tempat ini
sana bergabung dengan para wanita, ok?
Dengar, jangan takut
semua baik2 saja
Ok
Begini ceritanya
Sekarang, Aku tidak tahu kabut apa itu
tetapi ada sesuatu didalamnya, dan mereka berbahaya, seperti Dan katakan
Itu benar
Itu sangat benar
Mahluk seperti apa?
Aku tidak melihatnya Kejadiannya begitu cepat
Aku terjatuh
Kami berlima pergi kebelakang ketempat bongkar muat
yaitu Jim, Myron, Ollie
aku
Norm, tukang angkut
- kami membuka pintu - mana Norm?
Sehingga Norm bisa keluar dan membersihkan ventilasi generator
Sesuatu muncul dari kabut dan mengambilnya
mengambilnya?
Apa yg kau maksud?
langsung membunuhnya
kumaksud menyeretnya keluar
Sekarang, teman2, aku tidak tahu mahluk apa mereka
Yg kami lihat hanyalah tentacles
Tentacles?
Tentacles, dia bilang
Tentacles dari Planet X
itu bohong, kalian tahu
Maksudku, semua yg orang ini lakukan hanya membohongi masing2
Itu hanya tumpukan sampah
tentu itu adalah bohong tentu itu adalah bohong
itu hanya khayalan
Dari yg terlihat, tentacle itu keluar dari botol bir
Ok, uh, Bud, jika tidak percaya kata2 kami
pergi lihat
sebelah sana
Apa itu?
Kelihatannya kita punya masalah yg serius disini
Ya, buat sejajar Terima kasih
Ijinkan aku
menolong orang2 ini
Ijinkan aku...
Ijinkan aku berkhotbah kata2Mu
Ijinkan aku memancarkan sinarMu
'Karena tidak semua dari mereka jahat
Tidak bisa semuanya jahat
Beberapa bisa diselamatkan, bisakan?
ya
beberapa bisa dibawa
ke gerbang surga melalui doaMu
Aku harus mempercayainya,
meskipun aku tahu kebanyakan akan berenang didanau api selamanya
Jika aku bisa menyelamatkan beberapa
bahkan hanya satu
maka hidupku terhitung telah melakukan sesuatu
Aku akan mengurangi bebanku
dan mendapatkan tempatku disisiMu
Aku punya tujuan melayani disini dibumi ini
Halo?
Apa?
aku hanya perlu menggunakan kamar kecil
Oh
Okay baik, maka, milikilah
Nyonya
Aku... Aku hanya ingin kau tahu bahwa tidak apa2...
untuk takut, maksudku...
dan, jika kau butuh teman...
kau tahu, seseorang untuk diajak bicara
Aku punya teman...
Tuhan diatas Aku bicara padaNya tiap hari
Jangan kau bermurah hati padaku
Maaf?
Jangan pernah jangan mengejekku
bukan itu yg kulakukan
Baik, Kuberitahu kau...
disaat aku membutuhkan teman sepertimu
I'll just have my self a little squat and shit one out
Mungkin kau sungguh percaya ini
Mungkin mereka tidak berbohong, Khayalan mereka apapun itu
Uh, sisa2 kejadian, bukti2 disini sangat lemah
- Ini mendekati batas kekonyolan - Hey, ini bukan ruang sidang
Kau tidak sedang mendebatkan kasus,
kau hanya menambah kepanikan, dengan caramu bicara
Dan kau bisa saja membuang darah sapi disekitar ruang bongkar muat sebanyak yg kau mau
Kau masih belum menipu siapapun
Biarkan saja, David
Kau tidak bisa menyakinkan beberapa orang bila ada kebakaran
walau rambut mereka terbakar
Menyangkal adalah sesuatu yg kuat
Baik, tetaplah bicara
Aku tidak ada bagian untuk itu tidak juga untuk orang yg berpikir
Tetaplah berpikir, Tuan pengacara
tidak ada pembelaan melawan keinginan Tuhan
Tidak ada naik banding di neraka
tidak ada pembelaan disini, juga
tidak akan bisa, bahkan dengan semua pupuk yg ada diseluruh dunia,
tidak akan bisa bahkan jika kau menumpuknya setinggi yg kalian bisa
itu tetaplah hanya setumpuk sampah, iya kan?
Bagi kalian yg ingin mendiskusikan ini secara rasional
Untuk mencari arti penyelamatan sebenarnya bisa bergabung denganku
Bagi kalian yg tetap ingin menumpuk makanan anjing,
Sadarkanlah diri kalian
Kita harus memplester jendela ini sebaik mungkin
itu akan membantu
Ya, kaupikir begitu?
Plester dan makanan anjing
Separah itu?
ini tidak bagus
tidak adalah buta itu melainkan mereka tidak melihat
Buka mata kalian
Biarkan penghalang itu berjatuhan
Ini semua telah tertulis dalam
Kitab Wahyu, chapter 15:
"Dan kuil telah dipenuhi oleh asap
"berasal dari kemuliaan Tuhan
"dan berasal dari kekuatanNya,
"dan tidak ada satupun yg bisa memasuki kuil itu
setelah tujuh wabah dari tujuh malaikat telah selesai"
Baik, apa yang ingin kau katakan?
Apa yg ingin kau usulkan?
Kita harus bersiap2
untuk bertemu dengan Pencipta kita
Oh, bersiap bertemu kotoran!
Nyonya, Lidahmu itu harus diikat ditengah2
sehingga kedua ujungnya bisa berkibas2
Hari akhir telah tiba,
bukan dalam api, tetapi dalam kabut
Kemari!
Tenang! Mundur!
Bagaimana kalau pantatmu itu bersiap2 untuk bertemu sepatu kerjaku yang berukuran 10
Bagaimana tentang itu?
Hey, tidak perlu berbuat itu
Myron, kumohon, tenangkan temanmu
Aku mencoba menyelamatkan jiwamu, kau orang bodoh
- Peragu akan tetap meragu hingga akhir - tidak apa2
Jangan, maafkanku, maafkanku
Mahluk aneh telah menarik anak malang itu
Sesuatu dalam kabut... kau meragukannya?
apakah kalian?
maka keluarlah
Keluar dan katakan "Apa kabar"
Tutup mulutmu, nyonya
Demi tuhan
Lihat, kau harus hentikan sekarang kau menakuti anak2
seharusnya mereka takut
Oh, ya, mereka harus
kecantikan, pikiran murni mereka
telah terkorupsi dengan kebohongan2
Kebohongan2
Segala pembicaraan tentang Tuhan zaman sekarang,
atau tidak ada Tuhan
Ada satu Tuhan
Tuhan bangsa Israel
Dan Ia Tuhan yang jahat dan pendendam
dan kita telah sekian lama memperolokNya sudah terlalu lama,
dan sekarang Ia menginginkan persembahan dalam darah
Sekarang saatnya mendeklarasikan diri kalian
tentukan pilihan...
yg diselamatkan dan yg dikutuk
Baca buku Tuhan ini mengatakan tentang Penebusan dosa
- Darah! - Apa?
Darah
Si kecil Norms yg pertama,
dan sekarang Tuhan menginginkan sisa dari kita
menagih hakNya
itu harus terbayarkan
Seperti Abraham menyiapkan anak satu2nya untuk dikorbankan
untuk membuktikan cintanya pada Tuhan, jadi...
Cukup
- Ohh - Lagi sebuah pembayaran
tambahan beberapa pennie dalam guci
Sekarang, itu bagus, lihat Aku tidak bisa memukulnya, tapi tak apa2 jika itu kamu
A-Aku minta maaf, semuanya
tapi perspektif wanita ini terlalu ketinggalan jaman untuk seleraku
Mereka akan datang padamu
Mungkin malam nanti, ketika kegelapan datang
Mereka akan datang nanti malam, dan mereka akan mengambil yg lain
ketika mereka tidak melakukannya
dan ketika mereka melakukannya,
kau akan menangis pada Tuhan,
dan kau akan meminta Ibu Carmody untuk menunjukkan jalanmu
itu tidak masalah
Tapi sampai waktunya nanti, jika kau tidak juga diam,
Aku akan membalut plester ini dimulutmu
Kau coba saja, Ollie Weeks
dan kau, Pelacur
kau pukul aku lagi
jika kau berani
kau akan berlutut padaku sebelum ini berlalu
Buat kalian yg bukan penduduk asli harus tahu
bahwa Mrs Carmody dikota ini dikenal orang yg
tidak stabil
Tidak heran Apa bukti pertama yg kau punya?
Shh
Hai
Ada apa, teman kecil?
Kenapa teman2mu tidak datang menjemput kita?
Mereka punya tank dan peralatan lain kan?
mengapa tidak kau panggil mereka?
telpon tidak berfungsi
Tapi tidakkah kalian punya, seperti, radio?
Hey, juara, apa yg terjadi?
Aku mau teman mereka datang menyelamatkan kita
Mereka ingin seandainya mereka bisa, sobat mereka terjebak disini seperti kita
Tapi...
Shh Sekarang, teman2, kami membutuhkan bantuan kalian disana
Yeah, tentu
Pasukan, lepaskan pantatmu
kau tidak apa2? - aku tidak suka wanita menakutkan tadi
Oh, man, aku juga
tapi kau tahu?
mungkin ia juga takut
Kau pikir?
kau pikir Ibu baik2 saja?
Billy
Aku minta maaf ketika aku nakal padanya
Aw, hey
Ibu sangat mencintaimu
dan aku bertaruh ia baik2 saja
dan aku berjanji padamu
Aku akan lakukan apapun yg kubisa untuk membawa kita kembali padanya
- Ok? - 'Kay
- Yeah? - 'Kay
Jadi, kita bisa gunakan minyak arang dan pengepel
untuk membuat obor
Dan kita punya pisau dan benda seperti itu Tuhan tahu
ini mungkin pertanyaan yg bodoh, Bud, tapi
apa kalian punya pistol di toko?
Disini? tidak kumohon
Disini... disini bukan Los Angeles
Aku punya shotgun ditrukku
Aku bisa mencoba mengambilnya jika kau mau
Oh, Tuhan, kupikir itu buka ide yg bagus, Mr Cornell
Sebentar
pistol ini, um
ide suamiku
Dia sering keluar untuk berbisnis
ini bahkan tidak ada isinya
tidak banyak berguna jika tidak ada isinya, nyonya
Um
Kau tahu cara menggunakannya?
Aku menggunakannya sekali ditempat latihan
mengenai target beberapa kali
Jadi, kita punya pistol
Ada yg bisa cara menembakkannya?
maksudku?
Aku bisa
Kau?
Ollie kumohon
beberapa target tembak
juara negara bagian tahun '94
kau gila, jika kau keluar kesana! Biarkan kami lewat!
Biarkan kami lewat, kumohon!
Mari kita membicarakan ini dulu
Kami sudah, dan kami membuat keputusan, kami akan pergi
Hey, Mr Mackey's akan memanggang beberapa ayam di alat pemanggang
- Mengapa tidak kita duduk dan... - Apa, dan membiarkan kau berbicara terus?
Tidak, Aku telah banyak memasuki ruang sidang aku tidak akan terbujuk dengan itu
Kau telah mempengaruhi setengah dari orang2ku
Orang2mu?
Pembicaraan macam apa ini? mereka manusia, itu saja
Sekarang... sekarang dengar, semuanya
Kita telah mengalami semacam bencana
Aku tidak tahu apakah ini buatan manusia atau karena alam
tapi aku tahu ini pasti bukan hal yg gaib
atau agama dan, bukannya menghina, Mrs Carmody,
tapi satu2nya jalan menolong diri kita
adalah mencari pertolongan
kami akan keluar
- Brent, lihat - aku tidak akan mendiskusikan ini lebih lanjut
Aku hanya meminta bantuanmu
Ikat ini sekitar pinggangmu
Untuk apa?
memberitahukan kami jika kau telah mencapai setidaknya 300 feet
aku akan lakukan
Apa kau ikut dengan mereka?
Aku? tidak terima kasih
kupikir orangmu itu hanya menyebabkan luka kecil untuk
bisa membuat seseorang terbunuh
jadi kupikir kita bisa menggunakan shotgun milikmu
Kulihat dimana kau parkir ketika aku masuk kesini
pickup merah, kan? ujung jalan masuk?
Nak, kau punya keberanian
pelurunya ada didalam laci mobil
kemudikan kembali
ok
Jika kulihat mereka mendapatkan yg mereka inginkan
Berbarislah, aku akan memutuskan talinya,
hanya supaya kau mengerti
Ya
Kau yakin tidak ada cara untuk kita membicarakan ini?
David
tidak ada apapun diluar sana tidak ada apa2 didalam kabut
bagaimana jika kau keliru?
maka, kukira
lelucon itu terjadi padaku akhirnya
Kami akan mengirim bantuan kemari
Kau akan mati diluar sana Semua dari kalian
Hey, wanita gila, Aku percaya pada Tuhan juga
Hanya kukira Ia bukanlah bangsat yg haus darah
kau yg membuatnya seperti itu
Baik, kau bawa itu pada setan jika kau bertemu dengannya
berbincang2lah dengannya gunakan waktu luangmu
Baik, mari berangkat menuju pusat kota
biarkan tetap longgar
nyaman dan pelan2
tetap bergerak
Lihat
ia bergerak
Mereka melakukannya dengan baik
Aah! Aaahhhh!
turunkan!
Ohh! tarik!
Oh, Ya Tuhan! Aku tergelincir!
Tarik! Mundur! Mundur! Mundur!
Lepaskan!
Oh, Ya Tuhan
Aw, sh... Darah!
Awww, sh...!
Oh, Ya Tuhan!
potong talinya!
Tutup pintunya!
Sekarang kalian lihat?
sekarang kalian percaya?
Waktu siang hanya tinggal sekitar setengah jam lagi
teman2, bagaimana pekerjaan dengan lampu2 ini?
Kami akan membereskannya ok
Ya, lihat ini
Ok, ok Simpan itu, simpan itu
baterai tidak berkualitas bagus
Kau nyalakan lampunya, itu akan mengeringkan mereka dengan cepat
seberapa cepat?
- Lima menit, mungkin sepuluh - Ya, itu jika
Ok, hanya untuk darurat
Jika sesuatu masuk kedalam toko
Holy Jesus, kau benar2 membuatku takut
Oh, Sally, Aku minta maaf, sungguh
Aku hanya ingin mampir masuk dan mengucapkan salam dan melihat apa kau bisa bertahan
- Hi - Hi
Hampir tidak, bagaimana denganmu?
Aku mengkhawatirkan keluargaku, kukira
kau tahu, mereka tinggal di Shorm Road
itu kurang dari lima mil dari sini
bagaimana dengan punyamu?
Well, mereka diluar kota sekarang
mereka ada di rumah bibiku di Boston, jadi
mereka beruntung itu berarti mereka baik2 saja
kuharap begitu
Jadi
kapan segeranya mereka mengirimmu
Uh, beberapa minggu
takut untuk berangkat kesana?
Ya
- Hey, Wayne? - Hmm?
kenapa kau tidak pernah mengajakku keluar?
kita saling melirik selama sekolah ku tahu kau menyukaiku
jadi kenapa bisa?
Aku bodoh, kukira
Oh, shit! maafkan aku
Tidak perlu aku hanya...
aku hanya tidak ingin ini terjadi seperti ini, kau tahu?
dengan lemari kotor dalam ruangan kerja
Bisakah kita tinggal disini sebentar, bagaimana?
Kumaksud, hanya... kau dan aku
ditempat parkir banyak lampu dinyalakan
mereka tinggal menunggu waktu
pasti kehidupan mereka berbeda
mungkin kita bisa menghubungi mereka entah bagaimana,
mendapatkan listrik didalam sini
Itu berarti berjalan keluar pintu
Gaaaahhhh! Tuhan!
Oh, Ya Tuhan! Oh, Ya Tuhan!
David! David!
Kau yakin?
Lihat!
Ya Tuhan
apa itu serangga?
Tidak seperti yg pernah kulihat
"Mereka keluar dari asap,
"belalang2 diatas bumi,
"dan bersama mereka diberikan kekuasaan
bahkan kalajengking2 dibumi punya kekuasaan"
Wow
Lihat penyengatnya
Tuhan yg kukasihi
Holy shit!
Myron, nyalakan satu dibelakang!
Tuhan, kurasa mereka tertarik pada cahaya
Awas, awas, awas!
Lampunya! padamkan lampunya!
Awas! awas!
Minggir! minggir!
Lampu, Lampu, Lampu, Lampu, Lampu!
"Dan terderngar suara dari Kuil
"mengatakan pada tujuh malaikat,
"'Pergilah ketujuanmu
dan tumpahkanlah ini botol kecil berupa kemarahan Tuhan diatas bumi
Ollie, Kaca ini akan pecah!
Shit!
Oh, Tuhanku, mereka menyalakan semua lampu!
Jim! Myron! Api!
Api! geretan! Padamkan lampu2nya!
Ayo, ayp!
Aah!
Whoa!
Aah!
Ugh!
Sally, awas!
Tidak!
Ohh! Oohhhh!
Biar kulihat, Biar kulihat Biar kulihat, sayang, Biar kulihat
Tidak, kau akan baik2 saja kau akan baik2 saja
Biar kulihat , biar kulihat
Kau baik2 saja kau akan baik2 saja kau akan baik2 saja
Beri aku geretan! buat ini terbakar!
Ayo!
#@)(><%^&$#*!
Aaahhhh!
Oh, tembak! tembak!
Tembak! tembak!
Tidak bisa! Aku akan memecahkan jendelanya!
Tuhan!
Oh, Tuhan! Ohh!
- Aaahhh! - ayo! ayo!
Menunduk!
Shit!
- Ollie, kau ingin lampu ini mati atau hidup? - biarkan mereka nyala
Aah! Aaahhhh!
Oh, Tuhan!
Ohh! Ohhh! Bunuh mahluk itu!
Aaaaahhhhhh!
Bawakan obor! Bawa sesuatu untuk membuat mereka tetap diluar!
Ayo
Sally!
Dimana alat pemadam api?
Hajar! hajar! hajar!
Bawa obor2 Kita butuh banyak obor dijendela!
Tutup lubang itu!
Ayah!
nunduk! nunduk! tetap menunduk!
Ohh
Hidupku
hidupku untukmu, UntukMu kuserahkan
Ayah!
Serangga! Ayah!
- Jangan! Billy! - Ayah!
- Billy! - Ayah!
Billy!
Ayah!
Billy, kembali kesini
- Ayah! - Billy, kumohon!
Billy!
Ayo, Ayo pindahkan!
Seseorang kumohon datang kemari dan beri bantuan
Ini beberapa plester!
Aku disini Aku disini Jangan khawatir
Ayo selimutnya cepat!
Ini sangat sakit! Kumohon!
Ini sangat sakit!
Tutup diatas situ
Beri aku beberapa karung!
Apa kita membunuhnya? apa kita membunuh semuanya?
Ia benar
Ia katakan kejadian yg seperti ini
Ia katakan mereka akan datang pada malam hari
Ia katakan seseorang akan mati
Ibu
Ohh, shh, shh, shh Semua baik2 saja
Semua baik2 saja, ini semua hanya mimpi
ini hanya mimpi buruk
Aku mau ibu
Aku tahu
Aku tahu tentu kamu ingin
- Shh Aku mau pulang
Tidurlah
Segalanya akan lebih baik pagi nanti
Kupikir ia menyukaimu
Aku benci ini Aku harus berbohong pada mereka
Kau punya anak?
Tidak
Aku selalu menginginkannya, tapi
sesuatu tidak berjalan semestinya
Sekarang kupikir mungkin itu yg terbaik
Aku melihat mahluk2 terbang menuju toko tadi malam...
mereka seharusnya tidak ada
kutetap berpikir aku akan terbangun didalam kamar karet
Untuk itu kau tidak sendirian
Kami akan disini untukmu
Ini tidak akan berakhir , kan?
David
Ini tentang Joe, keadaannya memburuk
Joe
Bagaimana keadaanmu, rekan?
David itu kamu?
Yeah, sobat, bagaimana keadaanmu?
ini buruk ia buruk
Tidak tahu kalau akan sakit seperti ini
Jika kalian teman2 bisa membantuku
Kalian... kalian harus mengakhirinya, ok?
Ollie's punya pistol, kan?
Iya kan? - Tidak. tidak akan
Kau jangan becanda padaku tentang ini, saudara
Tidak dengan keadaanku seperti ini
Aku akan lakukan
beri aku pistolnya
Hey, hey Shh
- belum waktunya untuk itu, ok? - Oh, kumohon!
Joe, sekarang ,dengar
sobat
kita akan usahakan sesuatu
Aku hanya ingin kau bertahan lebih lama, ok?
Apa bisa kita melakukannya?
Tetap bersamanya Aku akan kembali
Hattie, Aku perlu kekamar kecil Bisa kau awasi Billy?
Hattie
Lihat sesuatu?
sekitar empat serangga pergi menjauh
fajar datang
Apa yg kaupikirkan?
Joe
Jika kita tidak memberinya antibiotics,
Dia bisa mati karena infeksi
ditambah dia sangat memerlukan pereda rasa sakit
Semua... semua... semua yg kita punya disini hanya minuman keras dan aspirin
Kau... kau berpikir untuk pergi ke farmasi sebelah toko?
Irene Reppler bilang mereka punya Silvadene...
kau tahu, benda yg digunakan untuk luka bakar
Ia tahu dimana mereka menyimpannya
Sebentar
Kau tidak benar2 berpikir untuk melakukan ini
Aku malah berpikir lebih dari itu
Kita harus keluar dari sini
Kumaksud selama2nya.
Mengapa? Kita punya banyak yg bisa dimakan!
Apa yg terjadi jika salah satu mahluk itu memutuskan untuk menerobos memecahkan jendela?
Ku membicarakan mahluk yg lebih besar, seperti yg membunuh Norm
Yeah, dan ide obor tidak berjalan dengan baik, ya kan?
Kita hampir membakar habis toko ini
Hattie
Disini?
Ok, Pelan2, sekarang perlahan
Satu dua tiga
Aku tidak tahu sudah berapa lama ia seperti itu,
terbaring disebelah kita
kukira ia tidur
Ku punya mobil
Diluar sana
K- kau bermaksud untuk pergi?
kita
harus pergi ke farmasi lebih dulu
Kita bawa kembali suplai untuk mereka yg terluka
Kumaksud, Jika tidak,
Joe Eagleton akan meninggal, dan kita tidak bisa membiarkan itu terjadi
tapi setelah itu
Lihat,Land Cruiserku bisa memuat delapan orang
Lalu kita berkendara ke selatan sejauh sebisanya bensin membawa kita
dan mencoba keluar dari kabut ini
Hanya itu?
Itu rencananya?
- Itu yg kupunya - Jangan, kau tidak serius kan?
Tidak setelah yg terjadi pada Norton dan kelompoknya.
Tidak, tidak, tidak Amanda, pikirkan.
Norton berhasil mencapai 200 kaki dari toko ini
Setidaknya sejauh tali pada ed
Aku parkir setengah jarak dari itu dari sini
Tapi siapa yg tahu seberapa jauh kabut telah menyebar?
Ini mungkin saja seluruh pesisir timur
Ya, mungkin seluruh dunia, segala yg kita tahu
Wouldn't make us any less dead, now, would it?
Kita punya satu pistol
- Berapa pelurunya? Kita punya sepuluh lagi
sepuluh peluru Jesus
Oka, jadi sepuluh
Mau alasan lain untuk keluar dari sini?
Aku berikan satu yg terbaik
Dia
Mrs Carmody
Dia seperti Jim Jones
Aku ingin segera keluar sebelum orang2 mulai minum Kool-Aid
Dia benar
semakin orang2 menjadi irasional, semakin ia terlihat baik
Tidak, Aku tidak akan percaya jelas sekali ia gila
Lihat, mungkin tidak semua orang, tapi...
Tidak, aku hitung empat dia sedang mengkhotbahi mereka sekarang
hingga tengah hari, dia akan dapatkan empat lagi
dan hingga besok malam, Ketika mahluk itu kembali,
dia sudah punya jema'ah,
dan kita akan mulai khawatir tentang siapa yg ingin dia korbankan
untuk membuat segalanya lebih baik
Hmm?
Kau, Amanda?
Anak kecilku?
Dia benar
Kau tidak punya kepercayaan dalam kemanusiaan, kan?
tidak apapun juga
Ku tidak bisa menerima itu
Orang dasarnya baik, sopan
Ya Tuhan, David, Kita masyarakat yg beradab
Tentu, selama mesin2 berfungsi
dan kau bisa menghubungi 9-1-1,
Tapi jika kau ambil semua itu kau buang orang2 dalam kegelapan
Kau benar2 menakutkan mereka,
tidak ada peraturan2,
kau akan lihat seberapa primitifnya mereka
secukupnya kau membuat mereka ketakutan,
Kau bisa lihat mereka akan melakukan apapun
Mereka akan membuat apapun sebuah janji menjadi solusi,
atau apapun itu.
Ollie, kumohon, dukung aku disini
Aku ingin aku bisa
sebagai mahluk hidup, secara fundamental kita gila
Taruh lebih dari dua dari kita didalam ruangan, kita mmemilih kubu
dan mulai bermimpi mencari alasan2 untuk membunuh satu sama lain
Kau pikir mengapa kita menciptakan politik dan agama?
Oh, Jesus, itu hanya
salah
Lihat, tidak seorangpun telah memutuskan apapun sekarang, ok?
Pertama yg terpenting...
Farmasi
Ini akan menjadi percobaan kita
Ok?
tidak apa2, Jagoan Bill
aku akan bawakan kembali untukmu beberapa buku komik
Aku tidak mau itu
Aku mau kau tetap disini
Aku pergi tidak lama
Hanya... hanya ketoko sebelah
Hey, kau akan aman
Ayah...
Ayah, ada mahluk2 itu diluar sana
Mahluk2...
Ya ada banyak tapi diwaktu siang mereka hanya sedikit
Mereka akan menunggu
Mereka akan menunggu didalam kabut dimana kau tidak bisa melihat mereka,
dan ketika kau pergi dan tidak bisa kembali kesini
mereka akan datang dan memakanmu!
- Shh - Ayah, jangan pergi!
Aku akan kembali
Jagoan Billy
Aku janji
Aku akan kembali, dan setelah itu aku akan bawa kau pulang
ok?
Bersama, kita akan pulang
Jika sesuatu terjadi, apapun itu,
kau berhenti dan lari
kau bawa pantatmu kembali kesini, demi anakmu
Jika sesuatu terjadi padaku, aku mau kau menjaga Billy
sebaik yg kau bisa, selama yg kau bisa
Land Cruiser milikmu sekarang
Kau... kau bawa ia keluar dari sini
tetaplah berkendara
kau pikir kemana kau akan pergi, Mr David Drayton?
apakah kau sangat ingin membuat anakmu menjadi anak yatim ?
Anakku bukan urusanmu
Dengarkan
Kami akan pergi ke farmasi
kami akan kembali membawa beberapa suplai
juga, mungkin orang2 yg terperangkap disana dan membutuhkan bantuan
Dengar, rekan2, dengar!
Kami tidak akan memgambil kesempatan
Jika terjadi masalah,
Kami akan langsung kembali kesini ke supermarket
Dan membawa setan2 neraka turun kekepala kami, terima kasih
Dia benar
Kau akan membuat mereka mengetahui kita
Kau akan buat mereka datang
Mengapa tidak kau biarkan keadaan yg cukup baik tetap seperti ini?
Nyonya, inikah yg kau maksud "cukup baik"?
Kau mau menghentikan kami?
lebih baik kau menjelaskannya pada Boby disini
Mengapa kita tidak bisa pergi mengambil pereda sakit dan obat2an untuk saudaranya
Aku akan pergi, meskipun aku harus pergi sendirian
Kau akan mati diluar sana, anak muda
Kau berjalan keluar dari pintu dan akan terkoyak berkeping2
dan kemudian karena harga dirimu akan membuat mereka kemari mendapatkan kami yg tersisa
Ya, mereka akan kemari untuk semua seperti yg dikatakan Nyonya baik tadi
Kau mau semua itu terjadi, semuanya?
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Baik, Arogan seperti inilah
sejak pertama telah menyebabkan kemarahan Tuhan
Harga diri dan penentangan...
Diam, kau burung bangkai menyedihkan!
Kau pelacur tua!
Mengutuk orang yg telah membuatmu marah itu sangat tidak apa2
Mereka melakukan itu dalam alkitab, benarkan?
Dan aku punya banyak kacang polong
David, kumohon, jika kau ingin pergi, sekarang saatnya
Bagaimana dengan, tentara?
Ada bantuan dari tentara?
Aku akan pergi
Jim Grondin
Aku mengajarmu disekolah, ya kan?
Ya, aku dan saudara perempuanku Pauline
Pair of underachievers
Silahkan, Jim
Ya, Bu
Oh, shit.
Ini saja? Ini semua
Semua yg akan pergi'
Ya - Ok
Single file, satu persatu, Ok?
Ayo selesaikan semua ini
Ayo berangkat
Silahkan Ya
tetap bersama
Kau tahu?
Mrs Carmody, kau tidak membantu
Diam! - Kau diam!
Hemat baterainya
Shit.
Mereka meninggalkan pintunya terbuka
Apa mahluk itu masuk kesini?
Mari ambil apa yg kita butuhkan,
dan pergi dari sini
Ya lakukan itu
obat2an ada disebelah sana,
Didalam ruangan kecil
Maukah kau tidak melakukannya?
Maafkan aku maafkan aku.
Oh, Tuhan.
Dimana Silvadene?
Disebelah belakang David
Dalam kulkas, periksa disana
Silvadene Dapat
- Bagus - Ollie, apa yg kita cari?
Penicillin Ya
Ada antibiotics yg kuat
Ya
Obat sakit seperti Vicodin atau OxyContin
Shh! - OxyContin!
Hydrochloride?
Penicillin
teman2
Cepat Aku mendengar sesuatu
Apa?
Sesuatu yg sangat aneh
Oh, Tuhan
Oh, Tuhan!
Tidak Oh, tidak
Oh, tidaaaaaak
Oh, fuck.
Lihat Ada yg lainnya
Oh, Ya Tuhan Tidak, tidak, tidak
Oh, tidak, tidak
teman2, Ayo pergi dari sini sekarang.
- Aaaahhhhhh! Holy shit!
Shit! Shit! Oh, shit!
Maafkan aku! Maafkan aku! Tolong aku!
Tuhan Yg Baik! Tolong dia!
Son of a bitch!
Benda ini tidak mau lepas!
Oh, man! Dia melekat dia tiang ini!
ini kesalahan kami
ini semua kesalahan kami
ini benar2 lengket
Tuhan, Aku bisa merasakan mereka!
Aku bisa merasakan mereka!
Oh, Ya Tuhan! Jesus!
Oh, Ya Tuhan
Ohh! Aku...
Aaahhhh!
Aah! Aaaaahhhhhh!
Ada banyak!
Ohh!
Aah! Aah!
itu ada satu lagi! Pukul dia!
- Aah! - Benda apa ini?
Ollie! satu sebelah sana!
Ollie, disana!
Kena!
sana, sana, sana! tembak! tembak!
Shit!
Lihat mereka?
- Aah! Aaaahhhhh! - Bobby!
Bobby!
- Aaahhhh! - Bertahan, man! bertahan!
- bertahan, man! - potong jaringnya!
Tolong aku!
Ayo keluar dari sini!
- Ikat pinggang! Siapa punya ikat pinggang? - Aku punya ikat pinggang!
Aaaaahhhhhh!
Kudapatkan ia, Kudapatkan ia Bertahan
Tarik yg kuat!
Lihat! Lihat!
Aaahhh! Aaaaahhhhhh!
Ohhhhhh!
Gaaahhhh!
Lampu!
Tuhan!
Kita harus keluar dari sini! Ayo!
Ayo pergi, Ayo pergi, Ayo pergi, Ayo pergi, Ayo pergi!
Awas, awas, awas!
Ayo keluar dari sini!
Ok, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan! Ayo!
Ayo
Oh, Ya Tuhan!
Ollie! Ollie!
Bunuh ia Bunuh ia!
Fuckers!
Oh, tidak! Oh, Tuhan, Dia telah mati!
Dia telah mati! Keluar dari sini! Ayo pergi, ayo pergi!
Drayton, ayo, ayo, ayo!
Ayo, Drayton, Dia telah mati!
Ayo!
Buka pintunya!
Dimana Bobby?
Ayah!
Tutup pintunya!
Cepat!
Apa yg terjadi?
Mereka semua mati! Mereka semua mati!
Penebusan dosa, karena kita telah menyaksikan
Bencana melanda bumi dengan campuk dan kalajengking
Kita lihat bumi ini telah muak apa yg keluar dari mulut2nya
Kata cabul dan tidak senonoh
seperti bagian mimpi buruk
dari iblis itu, roh yg bersembunyi,
dan dari orang yg jahat
Berapa lama aku tertidur?
Hampir seharian
Kau kesini hanya untuk berbaring lalu tertidur
Kau ketiduran, seperti itulah
Apa yg bisa menghentikan Pelacur hebat itu?
Diamlah sebentar
Maaf
Bagaimana ini akan berakhir?
Penebusan dosa!
Apa kau ingat kemarin ketika
Bagaimana Joe?
Meninggal karena luka bakar ketika kau tertidur
Kita terlambat
Ku katakan padamu ini akan terjadi!
Oh, Tuhan, Kukira aku bermimpi mendengar suaranya
bukan mimpi
Ia menyetir orang2
perempuan itu mati,
dan bocah diruang belakang!
Ia membuat mereka mempercayainya Bahwa ia paranormal,
Ia punya hubungan langsung dengan Tuhan
Mengapa bisa mereka? Perempuan tidak pernah diam
Pembicara disana seperti Castro biasa lakukan
Ollie bilang kalian berencana utk pergi
Aku ikut
Tidak maaf
Maksudku, Ayolah, kau telah lihat apa yg terjadi pada Bobby Mike
Aku tidak akan
melakukan itu lagi aku tidak mau dipersalahkan
Kau mungkin akan mempertimbangkan itu kembali
Apa yg bisa... apa yg bisa mencegah iblis,
these abominations at bay?
Apa yg bisa membuat mereka tidak mendekat?
"Batu tidak akan menyembunyikan mereka Pohon yg mati tidak akan memberikan tempat perlindungan"
Apa yg bisa mengakhirinya? Biar kudengar itu
- Penebusan dosa! - Apa yg kau katakan?
- Penebusan dosa! - Katakan lagi seperti kau bersungguh2!
Penebusan dosa!
Selamat datang diJalan Sesame Kata2 hari ini "Penebusan dosa"
Puji Tuhan! Puji Tuhan!
Bocah itu tidak beres sejak dari farmasi
Pikirannya tersambar Hilang
Hanya dalam dua hari
Bahkan belum dua hari
Kuberitahu kau, aku tidak akan menghabiskan sisa hidupku disini
Aku bisa diam2 mengumpulkan beberapa kantung makanan
dan menyembunyikannya disalah satu tempat kasir dekat pintu
Itu adalah idemu Itu mobilmu
Ini keputusanmu
Aku lebih baik mati diluar sana mencoba daripada menunggu disini
Siapa yg akan menyelamatkan mereka? Tidak ada
Batu tidak akan menyembunyikan mereka
Aku butuh masukan tentang apa yg kita hadapi
Aku mau tahu kabut apa ini
Aku mau bicara dengan para tentara
Tentara? Apa gunanya?
Kau dengar apa yg PM katakan di Farmasi
David, Aku tidak yakin Aku tahu ia mengatakannya
Keadaannya gila
Ia bilang ia minta maaf
Bukankah kata yg ia pakai... "maaf"?
Itu benar Ia mengatakan ini adalah kesalahan mereka, kan?
Apa yg dia maksud?
Itu yg akan kita cari tahu
Irene, tetap bersama Billy, kumohon
Ayat 17!
"Menuangkan isi vial keudara,
"dan terdengar hebat suara
"keluar dari kuil surga dari singgasana, berkata,
"'Selesai sudah! Selesai sudah! '
"Dan terdengar suara2 dan kilat,
dan petir, dan gempa yg hebat"
Ya! Kemari padaku!
Apa?
- Mana teman2mu? - aku tidak melihat mereka
Toko ini tidak terlalu besar untuk bisa kehilangan mereka
Aku tidak melihat mereka, Apa aku terlihat seperti penjaga mereka?
- Apa yg kau inginkan dariku? - Apa yg kau tahu tentang kabut ini?
Aku tidak tahu apapun Aku tidak ada hubungannya dengan ini
Itu bukan seperti yg dikatakan PM di farmasi?
sebelum laba2 keluar dari kulitnya
Mereka tidak ada ditoko
Satu2nya tempat yg belum kita lihat adalah ruang bongkar muat
Karena kau tahu
Kau telah melihat wajah yg baik dari Tuhan malam ini
Ya? Beritahu kami
Dsini ada orang tua yang telah melihatnya!
Ya, ia melihatnya!
Amin
Dan aku ingin katakan,
apa aku ingin berjalan bersama kau
menuju tangan Bapaku?
Morales
Donaldson
teman2
Ini satu2nya tempat mereka seharusnya berada
Apa?
Tidak bisa menghilang begitu saja
Lihat, Kukatakan padamu, ok, Aku tidak tahu dimana mereka...
kupikir mereka tidak melakukannya
Mereka bilang mereka akan melakukannya, dan aku hanya...
Kuberitahu mereka apa yg dikatakan PM diFarmasi ,
dan mereka bersumpah akan melakukannya
Kuhanya... aku tidak mnegira mereka melakukannya
Jesus
Ini tentang Projek Arrowhead , iya kan?
Kabut ini, semacam, apa, ulah militer?
Apa yg kalian buat diatas sana, huh?
Kami dapatkan kau sekarang, kau bangsat!
Masuk kemari!
itu karena mereka! mereka yg telah membuat ini pada kita!
merekalah yg telah membawa kemarahan terakhir atas kita!
Dua burung kayu yg telah bersama kita sepanjang waktu,
mereka gantung diri dibelakang karena mereka tahu!
Mereka telah mengetahui sebelumnya!
- Dia gila ia tidak tahu... - berlutut!
Jangan ikut campur, Drayton!
Mereka mendengarkan juga, ya kan? Kalian semua!
Semua tentang Projek Arrowhead
dan semua rahasia keparat diatas gunung sana
Itu yg membawa mahluk itu turun ke kita
Itu yg membawa Kemarahan Tuhan!
Oh!
Prajurit Jessup
Itu bukan aku.
Aku hanya... Aku hanya menjaga pos disana
Aku tidak bertanggung jawab...
- Bohong! - Hell, Aku penduduk asli!
Banyak dari kalian kenal aku
Berhenti kau berkotek seperti ayam
atau aku akan memutuskan lidahmu
Sekarang beritahu kami!
Katakan pada kami
Lihat, lihat Ok, ok
Aku dengar sesuatu
sesuatu?
Ya, kami semua mendengarnya
Seperti bagaimana mereka, um,
bagaimana mereka pikir adanya dimensi lain,
kau tahu, lain... dunia lain sekitar kita,
dan bagaimana mereka ingin mencoba dan membuat, um,
jendela...
kau tahu, sehingga mereka bisa melihat dan tahu seperti apa dunia lain itu.
Baik, mungkin pintumu itu berubah menjadi pintu, ya kan?
Bukan aku! para ilmuwan itu'!
Oh, para ilmuwan! Ya, para ilmuwan!
Mungkin mereka tidak sengaja telah membuat sebuah lubang
Dunia lain ini datang mengisi dunia kita
Itu yang Donaldson katakan padaku sebelum ia bunuh diri
Aku tidak mengerti setengah dari itu
Ini bukan salahku!
Oh
Bukan salahnya
bukan, bukan, bukan
Bukanlah
pernah salah dari seseorang
tapi ia menolaknya
Ia menunjukkan jarinya,
Inilah Judas ditengah2 kita
Judas!
David!
Kau! Kau!
Tahukah kau sekarang?
tahukah kau kebenarannya?
Kami semua dihukum
Untuk apa? Karena melawan keinginan Tuhan!
karena melawan peraturan2 lama laranganNya!
Berjalan dibulan!
Ya! Ya!
- Atau... atau membelah Atom2Nya! Amin!
Atau... atau... atau pecangkokan sel
dan aborsi2!
dan menghancurkan rahasia kehidupan
yg hanya Tuhan diatas yg berhak!
Amin! Amin!
Ya, Aku tahu! itu benar!
dan sekarang kita sedang dihukum
Keadilan telah dibawa turun atas kita
setan2 dari neraka, kau lihat mereka bebas,
dan bintang Wormwood berpijar!
Dan ini karena kesalahan dia!
Bukan! bukan! ini bukan salahku! bukan!
Mereka melakukannya! Mereka meludah dimata Yg Maha Kuasa!
Tidak!
Kemari!
Tidak!
Judas!
Jim!
Bunuh dia! Gantung dia!
Berdiri, kau pengecut!
Unkh!
Jesus!
Tidak!
Aaaahhhh!
Penebusan dosa!
- Tidak! Tusuk dia!
- Aaahhhh! - Penebusan dosa!
Umpankan dia ke binatang buas!
Penebusan dosa!
Agar mahluk2 buas itu mencium darahnya!
Tidak, tidak! Tidak!
Aaaaahhhhh!
- Jesus! Tunggu! - Jangan, David!
Aaahhhh!
Aah! Aaahhh!
Aaahhhh!
Aaahhh! Aah!
Kumohon
Mahluk2 itu akan membiarkan kita malam ini
Besok
besok, kita tunggu dan lihat
Ayah
Maaf kumeninggalkanmu, sobat
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi
Janji?
Tapi beri aku janjimu yg terbaik janji terbaikmu, ok?
Janjimu yg sangat terbaik, dan kau tidak bisa mengingkarinya
Beritahu aku
Janji kau tidak akan membiarkan monster2 itu mendapatkanku
tidak akan apapun yg terjadi
Aku berjanji
Aku cinta kamu, Ayah
Aku cinta kamu, Billy
Lebih dari apapun
sekarang fajar
Hey, sobat, kau siap untuk pergi kerumah?
Ayo
Ok, Aku ambil makanan2 yg disembunyikan di mesin kasir nomor 2
Lima kantung kita bisa mengambilnya dan keluar dari pintu
Ok
Mobilku diparkir di jalur tengah tempat parkir, jauh diujung
Siapapun yg sampai duluan, buka kedua pintu2nya,
dan kita akan masuk secepat yg kita bisa, ok?
Ayo pergi
Mencuri makanan sekarang?
Pergi keluar, Mrs Carmody
Kumohon menyingkirlah
Kau tidak boleh keluar Aku tidak ijinkan
tidak diijinkan?
Ini melawan keinginan Tuhan
Tidakkah kau tahu sekarang?
Tidakkah aku telah membuktikan diriku lagi dan lagi dan lagi
Tidakkah aku tunjukkan bahwa aku pembawa berita?
Kenapa dengan kalian?
Tidakkah kau percaya Tuhan?
Tidak ada yg akan mengganggumu
Yg kami minta adalah hak isttimewa
Kau dengar dia
Adalah orang2 ini yg membawa semua ini pada kita
Mereka...
Orang2 yg menolak patuh pada keinginan Tuhan,
dan mengklaim hak istimewa
Pendosa dengan harga diri
Ya, sombong
Hak istimewa!
Mereka mengejek kita mereka mengejek kalian Tuhan kita, kepercayaan kita,
Nilai kita, gaya hidup kita
Mereka mengejek kerendahan hati kita
dan kealiman kita
Mereka mengejek kita dan menertawai
Itu dari mereka
Darah pengorbanan manusia harus datang
Dari mereka
- Ayo - darah untuk penebusan dosa
Ayo
Kau coba saja
Coba saja!
Ayo!
Tangkap mereka! - Kami inginkan bocah itu
- Kami inginkan bocah itu! - Kau mundur!
- Ya! - Kau mundur!
Bocah!
Tangkap bocah itu! tangkap dia!
Tangkap dia!
dan tangkap pelacur itu juga!
Tangkap dia!
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!
menunduk! menunduk! menunduk!
Aku... Aku membunuhnya
Terima kasih, Ollie
Ayo pergi
Singkirkan mesin es yg menghalangi itu, kumohon
Kau membunuh dia!
Aku tidak akan menembaknya, Dave,
tidak jika ada jalan lain
Karena itu kubilang terima kasih
Ok
Ok, Ayo pergi!
Bangun, Myron!
Ayo! Kita harus pergi!
Lututku!
Ok semua jalan menurun!
Dimana mereka?
Bud! Myron!
Ambrose!
Kurasa aku mematahkannya!
Ayo! ayo!
Kita harus pergi! Ayo, ayo!
mereka tersesat!
- Oh, Jesus - Ollie!
Ollie!
Aaahhhh!
Aaaaahhhhhh!
- Oh! - Aaahhh!
Ohh!
Aaah! Aaaahhhh!
Aaah! Aaaaahhhhh!
Semua teriakan itu!
Apa mereka diluar sana? Bisakah mereka melihat kita?
Biarkan aku... biarkan aku masuk! biarkan aku masuk!
Apa kita berangkat?
- Jangan - Ya
- Jangan! Jangan! - Ya!
- Ayah - David
- David, jangan - Daddy, jangan
- David! - Ayah!
Kembali kedalam mobil!
- Daddy! - David!
Oh, Ya Tuhan!
Aaahhh!
Oh, Ya Tuhan!
Kita harus pergi
Kukatakan padanya untuk memperbaikinya
Jendela depan
terbuka rusak
Pohon
Aku
Pohon kakek
Maafkan aku, David, Aku sungguh minta maaf
Mari, uh
Lihat seberapa jauh
bahan bakar membawa kita, huh?
Mungkin kita harus menerobos kabut
Baik
Kita telah memberikan yg terbaik
tak seorangpun bilang kita tidak
Tidak ada
tak seorangpun boleh bilang itu
Baik
Kita punya, uh
Empat
Empat peluru
Tapi kita hanya berlima
Aku akan memikirkan cara lain
Aaaaahhhhh!
Aaahhh!
Ayo!
Ayo Ayo
Ayo
Ayo, ayo!
Ayo! Ayo!
Mereka... mereka mati
Untuk apa?
Aah!
Aaaaahhhhhh!
subbed by: JeffAbyss